index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 416

Citatio: C. Montuori (ed.), hethiter.net/: CTH 416 (TX 08.02.2017, TRit 24.07.2015)



§9
34
--
A1
B2
35
--
A1
B2
36
--
A1
B2
Ro. I 7' []
37
--
A1
B2
38
--
A1
B2
Ro. I 8' [] Ro. I 9' pa-ra-a e-ep-mi
39
--
A1
B2
40
--
A1
B2
41
--
A1
B2
42
--
A1
B2
Ro. I 11' [] Ro. I 12' a-i-iš-še-et a-ar-ri
43
--
A1
B2
§9
34 -- “Ecco, vi ho preso le maldicenze (lett. le lingue) della popolazione,
35 -- vi ho preso la malattia,
36 -- l'ho presa al vostro cuore
37 -- e l'ho presa alla vostra testa”.
38 -- Tengo davanti a loro il bacile,
39 -- l'attendente di palazzo porge dell'acqua pura al re ed alla regina.
40 -- Il re per tre volte lava la sua bocca
41 -- e versa l'(acqua) nel bacile;
42 -- anche la regina per tre volte lava la sua bocca
43 -- e versa l'(acqua) nel bacile.

Editio ultima: Textus 08.02.2017; Traductionis 24.07.2015